|
Pengajian Tafsir QS. Al-Baqarah: 35-39 (35) وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِين 35. Dan kami berfirman: "Hai Adam, diamilah oleh kamu dan isterimu surga ini, dan makanlah makanan-makanannya yang banyak lagi baik dimana saja yang kamu sukai, dan janganlah kamu dekati pohon ini[], yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang zalim. وقال الله: يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله. Allah berfirman: Wahai Adam tinggallah (berdiamlah) engkau dan isterimu Hawa di Surga, dan nikmatilah buah-buahannya sepuasmu, di tempat manapun kamu suka di Surga itu, tetapi jangan kalian mendekati pohon ini, sehingga kalian tidak terjerumus kepada kedurhakaan. Maka jadilah kalian menjadi orang-orang yang melanggar perintah Allah. (36) فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ 36. Lalu keduanya digelincirkan oleh syaitan dari surga itu[] dan dikeluarkan dari keadaan semula[] dan kami berfirman: "Turunlah kamu! sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain, dan bagi kamu ada tempat kediaman di bumi, dan kesenangan hidup sampai waktu yang ditentukan." فأوقعهما الشيطان في الخطيئة: بأنْ وسوس لهما حتى أكلا من الشجرة، فتسبب في إخراجهما من الجنة ونعيمها. وقال الله لهم: اهبطوا إلى الأرض، يعادي بعضكم بعضًا -أي آدم وحواء والشيطان- ولكم في الأرض استقرار وإقامة، وانتفاع بما فيها إلى وقت انتهاء آجالكم. Maka syaitan telah menjatuhkan keduanya (Adam-Hawa) di dalam kesalahan, dengan membisikkan kepada keduanya agar makan buah dari pohon itu, sehingga menyebabkan diusirnya kedua orang tersebut dari Surga dan segala kenikmatan yang ada di dalamnya. Dan Allah pun bersabda kepada kedua mereka: keluarlah dan turunlah kalian ke bumi, maka kalian akan saling bermusuhan (Adam-Hawa dan Syaitan). Dan di bumi disediakan bagi kalian tempat tinggal untuk bermukim, serta kalian dapat mengambil manfaat segala yang ada di bumi sampai tiba ajal kalian. (37) فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ 37. Kemudian Adam menerima beberapa kalimat[] dari Tuhannya, Maka Allah menerima taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang. فتلقى آدمُ بالقبول كلماتٍ، ألهمه الله إياها توبة واستغفارًا، وهي قوله تعالى: { رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ } فتاب الله عليه، وغفر له ذنبه إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده، الرحيم بهم. Maka Adam menerima beberapa kalimat, yang diilhamkan Allah kepadanya agar bertobat dan memohon ampunan, yaitu di antaranya kalimat doa yang berbunyi: “Ya Rabb kami sungguh kami telah berbuat aniaya terhadap diri kami, jika Engkai tidak ampuni dan kasih sayangi kami, niscaya pastilah kami termasuk orang-orang yang merugi. (38) قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُون 38. Kami berfirman: "Turunlah kamu semuanya dari surga itu! Kemudian jika datang petunjuk-Ku kepadamu, Maka barang siapa yang mengikuti petunjuk-Ku, niscaya tidak ada kekhawatiran atas mereka, dan tidak (pula) mereka bersedih hati". قال الله لهم: اهبطوا من الجنة جميعًا، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق. فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا. Allah berfirman kepada mereka: Keluarlah dan turunlah kalian semua dari Surga. Akan datang kepadamu dan keturunanmu petunjuk-petunjuk bagi kalian menuju kebenaran (al-Haq), maka siapa yang mengamalkan petunjuk itu, niscaya tidak akan ada ketakutan atas mereka pada kehidupan mendatang di alam akhirat dan tidak akan ada kesedihan atas keadaan yang ada pada mereka saat ini pada kehidupan dunia. (39) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ 39. Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. والذين جحدوا وكذبوا بآياتنا المتلوة ودلائل توحيدنا، أولئك الذين يلازمون النار، هم فيها خالدون، لا يخرجون منها. Sedangkan bagi orang-orang mengingkari dan mendustakan ayat-ayat Kami yang dibaca dan bukti-bukti ketauhidan Kami, mereka itu orang-orang yang wajib merasakan siksaan Neraka, mereka kekal di dalamnya, dan tidak keluar darinya.
pohon yang dilarang Allah mendekatinya tidak dapat dipastikan, sebab Al Quran dan Hadist tidak menerangkannya. ada yang menamakan pohon khuldi sebagaimana tersebut dalam surat Thaha ayat 120, tapi itu adalah nama yang diberikan syaitan. maksud keadaan semula ialah kenikmatan, kemewahan dan kemuliaan hidup dalam surga. |
